Допустим у вас есть ( взяли у друзей / на прокат / скачали ) фильм на английском языке , возникает резонный вопрос - а почему бы на него не наложить перевод и не раздать на Кинозале? Все что нам нужно это сам фильм на харде,перевод к нему (отдельным файлом), пару прог и чуть больше 3 Гига свободного пространства на жостком диске. Есть много статей по этому поводу , но все они сводятся примерно к одному. Для пробы я взял фильм : “Детоксикация” ( D-Tox ) .

P.S. Просьба сообщать о битых ссылках.

Переводы можно взять:  здесь , здесь ,здесь , здесь и также здесь.

Теперь нам нужны 2 проги :

Вот ещё одна статья для любителей видеообработки. Статья о том, как мы можем перекодировать наши VCD, SVCD в DiVX (AVI) формат. Скажу сразу, что некоторые установки вам придётся выбрать самим, например кодек для DiVX и т.д.

Итак:
Нам понадобятся две программы это;
vcdgear - скачать можно ТУТ
VirtualDub - версия у меня 1.4.7 (открывает MPEG файл)

Понадобится программа VirtualDubMod или NanDub. Я использую VirtualDubMod, поэтому и учиться будете на нём .
На данный момент, самой новой версией является VirtualDubMod 1.5.10.1
Скачать программу бесплатно можно всегда сдесь http://virtualdubmod.sourceforge.net/

Своим появлением формат DVD открыл дорогу для дисков с такой емкостью, которая позволяет производить запись видеофильма на диск целиком, с прекрасным качеством изображения (как обычного, так и широкоформатного), с многоканальным цифровым или аналоговым звуком с субтитрами на нескольких языках и новой концепцией просмотра видео сюжетов, отснятых несколькими камерами. Что же касается компьютерных приложений, DVD позволяет осуществлять разработку качественно новых, более реалистичных программ, с полноэкранным высококачественным видеоизображением, 3D анимацией и многоканальным звуковым сопровождением. Однослойный DVD-диск может вместить до 133 минут видео, сопровождаемого высококачественным многоканальным звуком в формате Dolby AC-3. Двухслойный, односторонний диск может содержать записи видеофильмов общей продолжительностью около 4-х часов. И поскольку DVD является оптическим диском, вы также получаете возможность получать доступ к любому видеофрагменту практически мгновенно, вы можете воспроизводить видео с диска огромное количество раз без потери качества изображения и без вреда для диска.